本字幕由Garfieldhao首发于字幕库，根据Criterion Collection 4K版本重新调轴，根据英文字幕完全重新翻译得到中文字幕，转载请保留原作者信息
去你的!-让开！
要看看表吗，兄弟？
再见。
嘿，怎么了，马蒂？
还是老样子。
十分钟前有两个人在找你。
哈莱姆区的人？
我怎么知道? 我看每个人都差不多。
别激动，马蒂。
保重，沙夫特。
谢谢，兄弟。
今天早上咖啡糖太多了，库尔。
那就别喝，宝贝。
有几个从上城区来的家伙在找你。
认识他们吗？
不知道名字。
在住宅区见过他们，我开门的时候他们来过这里。
问他们在哪里可以找到你。
他们长什么样？
一个穿着时髦的格子大衣，另一个很锋利。
50美元的鞋子，黑色的外套，灰色的喇叭裤。
- 就这些?-他们都带家伙了。
穿格子大衣的那个人把手放在上衣口袋里。
把他的外套拉紧了，你明白吗？
他的腰带里有一些家伙事儿。
你知道你左脚的鞋尖有磨损吗？
维克: 现在几点了，汤姆？
汤姆: 8:16。
嘿，把车停在擦鞋店前面。他经常在那儿晃悠。
汤姆: 好。
- 要我进去吗?-不用我们等着。
你可以出去做点什么，伙计。
出去像你一样吗? 我们没问题，伙计。
有时间吗，沙夫特？
不要再跟我有瓜葛了，维克，别烦我了，好吗？
我只是想和你谈谈。
那你打电话给我，你知道我的号码。
来吧，我请你喝杯咖啡，去公园坐一会儿？
没空是，告诉我你现在要说什么。
汤姆，去给我们拿两根雪茄。你抽什么烟，沙夫特？
有话就直说吧，维克。
给我们来两杯 El Garcias，好吗，Tom？
我要迟到了。
这次又有什么破事儿？
只有爱，沙夫特，只有爱和同情。
那我们两清了，继续说。
我想你可能知道一些我想知道的事。
看起来上城区有很多事情在进行。
我们的人听到一些风言风语，但是没啥实质证据。
那是因为我们黑人说话口齿不清，中尉。
我还以为我们要开始了呢。
是的，但是你想让我说出来，我只是说: “去你的，宝贝。”
今天早上怎么会有两个从哈莱姆黑人区来的人..。
找约翰 沙夫特?
他们是我的好兄弟，他们来是为了让我教他们握手礼。
- 他们找到你了?-当然，我没躲。
- 如果你发现什么给我打电话-我还在第38分局。
好极了。
嘿，你到底要去哪里，沙夫特？
去做爱，你要去哪里？
那个黑鬼嘴巴真臭。
别小看他，这家伙可是个狠角色。
他跟你说了什么？
没什么。
我们必须得对他强硬一些。
他可是吃软不吃硬的。
给我一包口香糖。
你要是敢出声，我就砍了你，退后。
出什么事了，沙夫特先生? 我这位朋友病了。
吉姆，你能给我们弄辆车来吗？
给我拿来吧。
冷静点，伙计。
你的搭档呢？
把门打开。
[尖叫]
[人们尖叫]
现在，你有半分钟的时间告诉我你到底想从我这里得到什么。
警察会过来问你为什么把那个混蛋扔出窗外。
我才不管他们找到你时是死是活，你他妈的过来找我干啥？
跛豪。
- 跛豪让我们把你带到上城区-他有没有让你把我这里弄得一团糟？
他说我要带你去。
这说不通啊。
你到了办公室，你有一个生病的朋友陪着你。
突然，另一个你不认识的人冲了上来，打斗开始了。
你那生病的朋友从窗户跳出去了，为什么，沙夫特先生？
那你问问那个挑起争端的人吧，雷波维茨先生。
你的朋友，你知道他的唯一名字就是“ Tex”？
- 没有姓?-没错。
我不相信，沙夫特。
我觉得你知道的比你说出来的要多，比如为什么会打起来。
你的想法和你能证明的是两个不同的事情。
你所有的朋友口袋里都有这样的武器？
那要看情况了。
我的朋友们可不是各个都能走好运
别跟我耍小聪明，我告诉你我要怎么办。
- 我要把你关起来-我要告你非法逮捕。
你以为我会相信那个人像你说的那样跳出窗外吗？
- 我看起来像傻瓜吗?-别问我也不会告诉你。
你有市政府和州政府的执照。
在涉及重罪案件的情况下，任何有执照的人都不能自作聪明。
你是说我可能会被吊销执照吗？
你说得对，你最好相信我，跟我说实话。
威胁我的生计是对我权利的侵犯，对吧，维克？
拜伦
为什么不让我和他单独谈谈呢？
你还要审问那个袭击者。
开始吧，我们谈完后我就过去找你。
我想你也在骗我，维克，他说的完全是胡扯。
也许他不喜欢你教他的握手礼，对吧，约翰？
你知道，你这次可能让你麻烦缠身？
太多人关注这件事儿了-你会救我的 维克。
我可以试试。
如果？
你先帮我，我才好帮你，约翰。
再多人关注这个事儿也不会让我对警察唱赞歌，维克。
没门，宝贝。
你扔出窗外的那个人是跛豪·乔纳斯的走狗，你知道的。
我没有把他扔出窗外，中尉。
跛豪不会喜欢的。
我才不管他喜欢什么，你干嘛问我这些？
两周前，我们开始听到传言。
- 你已经说过了-我们知道不是黑豹党。
或者是年轻帮派，但是有些事情正在酝酿中，约翰。
在我们需要开始数尸体之前，
我只是想知道这到底是什么..。
跛豪有事找你。
他知道发生了什么这也是我想知道的。
不是谁，只是什么。
看到你这么关心我们这些老黑，我的心都被温暖了。
得了吧，沙夫特，你给我打这个黑人牌是怎么回事？
什么？
你不是那么黑。
你也不是那么白，宝贝。
好吧。
如果你想出你的黑人牌..。
我也要出我的牌。
我们可以以过失杀人罪逮捕你。
你可以和雷波维茨鬼扯，但你知道法律，你可能会被起诉。
”起诉”中尉。
是的，但是你的驾照会被吊销。
你会停业六个月。
你想歇业六个月吗，沙夫特？
流落街头，没有持枪许可证，六个月。
而且跛豪正在找你，而且听起来好像要跟你搞出些大事。
你想要就给你。
你可吓死我了，中尉。
你不仅给自己找来了麻烦，而且给哈莱姆区带来了一场血腥屠杀。
你想要吗？
我只是想让你告诉我发生了什么事。
没有名字，没有地点，只有什么。
我不是要你出卖我只是..。
告诉我游戏的名字，这样我就知道规则了。
我会考虑的。
好吧，暂时可以了。
这能让你在街上自由48小时然后我们再谈。
你有跛豪的私人电话号码吗？
好吧。
走吧，我去看看雷波维兹。
好极了。
是的。
回头见。
看看这个。
- 打错了-别糊弄我了伙计我打对了。
我是 沙夫特。
你怎么知道这个号码的？
从地铁卫生间的墙上抄下来的，你信吗。
- 我在找你，沙夫特-我有办公室。
给你。
谢谢。
请给我一袋栗子，今天冷死了，是吧？
是啊是啊栗子不错栗子不错。
- 多少钱?-两毛五。
- 给你-谢谢。
出租车！
这是什么鬼东西？
你这个傻逼鬼佬..。
出租车出租车！
手下们说他会在这里，他应该在这里。
打开它。
他会来这里。
但他没来。
事情不对，老大。
我们等会儿。
你让他跟你废话，他就会得寸进尺。
我们等着。
真他妈的冷血..。
把我的人就那样扔出窗外。
把我的人抓起来扔出窗外。
却让我们站在一旁等着对他说谢谢。
很高兴你自己进来了，跛豪。
让你在大厅里晃来晃去，这样会给我一个坏名声。
听着..。
如果我们再来找你。
你一定要在这里。
等待。
你坐在我的椅子上。
在外面等着。
西姆斯和勒罗伊试图强迫你来着，沙夫特？
是的。
- 我对勒罗伊没有怨恨-我才不在乎呢。
我给你找了份工作。
- 别扯淡了，跛豪-这是侦探的工作。
- 哪一种?-就你这种，你要的话就是你的。
别开玩笑了，你说的是什么样的工作？
有人绑架了我女儿 玛西。
几个人一起做的。
没有留下勒索信什么都没有没人看见。
我要你找到她，这就是他妈的工作。
警察有一个小组，免费做这种工作。
对我来说不是，你知道我不能去报警。
你想要我做？
黑人侦探。
是的，我需要你，因为你是个黑人警探。
我需要你是因为你跟那些白人鬼佬来往密切，你知道的，她可能在任何地方。
知道是谁绑架了她吗？
很多人都恨我入骨。
像你这样可爱的男人？
对别的男人的女人甜言蜜语..。
而你却在马厅的后屋里，把她的男人打得血本无归？
喂他的孩子吃屎并且开枪打他的手臂？
谁会恨你，跛豪？
我的孩子从不卖东西给任何人，也从不从任何人那里拿走过任何东西。
她是个好孩子，她要上大学了。
不管是谁抓了她吗，都是通过抓她来找我。
他们和我有过节，他们应该来找我。
所以你有一条别人没有的规则。
你就知道这些？
有一块哈莱姆区的地方我去不了，就是那些激进分子带着武器把守的地方。
- 他们可能抓走了我的孩子-她对那些东西很感兴趣。
这帮人称自己为“拉蒙巴斯”
本·布福德一伙的。
我可以派我的人去问他们。
该死。
枪战那就不可避免，等一切都结束了，只剩下一堆死人。
也许他们会杀了 玛西。
是的，你是他们的最大敌人。
他们想看到你被烧死就像他们想看到警察被烧死一样。
但绑架人质可不是他们的风格。
任何人抓人的唯一原因就是钱。
现在，你告诉我哈莱姆区还有哪些家伙急需钱来抢走我的孩子？
如果你相信的话，那你说我跟一帮白人来往密切是怎么回事？
我说我认为他们抓住了她，但我没说他们在哈莱姆抓住了她。
他们不会蠢到带她去上城住宅区的什么地方。
不，听起来不对。
如果我知道谁绑架了她，你认为我还需要你干什么？
我猜的。
如果她不在他们手上，好吧。
也许他们知道些什么。
现在，我一无所知。
这就是工作，沙夫特。
你要还是不要？
我每小时收费50美元。
加上开销。
没有人可以问我是怎么花的。
- 没问题-我可以自由行动。
你..。
你务必找到我的孩子。
这就是我想要的。
我有钱。
你花你该花的钱..。
然后找到她就行。
现在，这些钱够让你开始了。
我什么时候能得到你的消息？
当我有些眉目以后。
还有一件事。
你再派一个人拿着枪追杀我，我就杀了这个混蛋，然后我会来找你的！
我会抓到你的，跛豪，你知道的。
演得还挺像那么回事。
嘿，乔，你看到本·布福德了吗？
- 本·布福德 以前住这儿-他还住这儿吗？
没有，怎么了？
我在找他。
我也是。他欠我六个月的房租。
没事了。
你好，女士。我在找一个叫本·布福德的人。你认识他吗？
是的我认识他。
- 最近在这附近见过他吗?-很久没见了。
谢谢你。
我在找本·布福德，你见过他吗？
不，我没见过他，我没见过他。
- 谢谢-嘿。
知道今天的数字是多少吗？
Aquest subtítol es va publicar per primera vegada a la biblioteca de subtítols per
Garfieldhao. Es va reajustar d'acord amb la versió 4K de la Col·lecció Criterion i
es va tornar a traduir completament segons els subtítols en anglès per obtenir subtítols en xinès. Conserveu la informació de l'autor original per a la reimpressió.
- 嘿，Bunky，怎么了?-嘿，伙计，你好吗？
看见本了吗？
本? 哪个本？
本·布福德，你知道我说的是谁。
我不认识什么本·布福德。
二十。
哦，那个本·布福德。
他藏在阿姆斯特丹710号的一个地方。
- 什么公寓什么时间?-三楼 9点那里有个会议。
不过我不能保证。
我刚才听到一个人告诉另一个人。
他们都和本一起搞事儿了，明白吗？
放松点，宝贝。
嗨。
你没事吧？
宝贝，你没事吧？
我开始觉得自己像个机器，这不是感觉。
过来宝贝。
今天下午有个从上城区来的家伙，约翰。
- 你要什么?-给我一条加芥末和洋葱的热狗。
不，不要洋葱。
很冷吧？
约翰，你有什么发现？
我做爱去了。
上城区，兄弟，阿姆斯特丹大道，慢慢来，我来早了。
- 嘿，哥们儿，你迷路了?-没有。
- 你住在这附近?-是的。
你看起来很冷。
给自己弄点吃的，好吗？
谢谢，先生。
好的，哥们儿。
- 是谁?-约翰 沙夫特，Ben。
去开门。
除非你想要更多人找到你，否则你最好让这俩人分头行动。
派人守在地下室门口。
- 你怎么找到我的?-不难，你是个大嘴巴。
- 冷静点伙计-你冷静点伙计。
别给自己找不痛快。
我跟你没什么好说的-别骗我了。
- 我们一起在街上混了很长时间-那是很久以前的事了。
我已经不认识你了。
很多艰难的岁月，伙计。那种你不会忘记的岁月。
现在，我给你一分钟时间说说你来这里的目的。
在你说完之后，你从哪儿来回哪儿去，否则我就把你扔出去。
你认识 玛西 乔纳斯 吗？
- 是啊怎么了-你知道她在哪吗？
- 什么意思?-有人抓住了她。
跛豪觉得可能是你。
我们不做这种事。
你知道绑架的事吗？
好了，舔白的黑鬼，时间到了，滚吧！
别叫我这个，伙计。
- 枪在哪?-没有。
要坏事儿！
- 桑尼! 桑尼-他们来了！
- 跳到屋顶上去，本?-是的，快去！
- 他死了-快点快点！
不是屋顶，是这边。
退后。
- 你们要干什么?-没事儿，女士。
- 这是干什么?-去那边安静点。
一切都很好，女士。不用担心。
对不起，你的门坏了，我会赔偿你的。
你陷害我们，伙计。
年轻人拜托，别这样。
不要再威胁我，也不要叫我犹大。
快点，伙计，没时间看死了多少人了，快点。
看。
来吧。
沙夫特: 这边，这边。
你们的人？
- 没有-可能是个眼线。
当你领导你所谓的革命的时候，白佬们最好还是站着不动... ..。
因为你已经一文不值了。
我们不跑了，伙计。
你管这叫什么，伙计？
我得弄清楚他们是在追杀你还是我。
我把你留给几个朋友，他们都很不错。
所以你不要再说我跟什么白人亲近的那套骗人的把戏加在他们身上。
我不知道它们之间有什么联系，我不能把它们拼凑起来。
回答我。
事情发生才半个小时。
我怎么可能这么快就有线索了？
他在另一条线上。
我拿的钱还不至于让我担心..。
警察局长或者市长的想法。
是沙夫特，你想和他谈谈吗？
我接到一个电话，可能有线索，等一下。
不，我还是回头再打给你吧。
- 沙夫特-我下来看你，维克。
维克 你一直瞒着我。
我等着，听着，今晚在哈莱姆有几个人被杀了。
- 你知道些什么吗?-我当时在场。
呃。
嗯..。
队长还在家，为什么不给他一个电话呢? 告诉他我得出去追查线索。
- 你要去哪儿?-哪儿也不去让他离我远点。
新闻记者想采访你。
叫他打电话给队长，让那个老混蛋去应付他们吧。
这是情报部门的名单。
那些照片呢？
他们现在在处理，大概五分钟。
沙夫特要下来了，让他进来。
迪娜会给你整理床铺的。去睡一会儿吧，伙计？
可外面还躺着几个死去的兄弟。
我不该来这里。
在我们找出他们为什么死之前，你只能待在这里。
你像白佬们一样思考。
- 你连思想都不会，你想喝醉吗?-如果有必要的话，是的！
马文在睡觉。
我会看看我能找到什么，然后明天早上再来接你。
如果你认为我会因此欠你一个人情的话，那你就错了。
伙计，你没有任何我想要的东西。
本，你可以用女洗手间。
Dina，我要出去一下。有备用钥匙吗? 这样我回来的时候就不会吵醒你了？
这也可以打开楼下的门。
- 说话注意点伙计-我想说什么就说什么。
在这房子里不行，在这里不行。
- 坐吧，约翰-我不喜欢你的椅子。
你什么条件都没给我 维克。
你想以过失杀人罪把我关起来就因为有人从我办公室窗户跑出去了..。
你可以去做。我们没得商量。
我没有别的东西可以给你了，这就对了。
- 你现在有什么?-先问一个问题。
任何能认出那些拿机关枪的人都被干掉了。
本·布福德的五个手下，可能还有指认你的那个人。
我? 你确定是我吗？
如果我知道那些家伙是黑人还是白人，我就能确定了。
我猜大概率他们在追你。
但是跛豪可以肯定地告诉你。
有什么就说吧，伙计。
有几件事情可能都跟这个有关。
你还记得我告诉过你跛豪在哈莱姆区把他的手下加倍了吗？
- 所以呢?-所以市中心有人过来了。
三个洛杉矶的两个凤凰城的一个迪凯特的。
四个来自费城的人加起来大概有15个。
- 很特别的人，是吗?-都被怀疑是黑手党。
刚进城。
他们大多数住在村子里的某家旅馆里，欣赏风景。
- 就这些?-不还有一件事。
几个来自哈莱姆的家伙穿过去到泽西。
试图绑架黑手党的大人物，但他们搞砸了。
他们于是杀了那家伙的跑腿。
但这个大佬坚称，他的跑腿当时在佛罗里达州钓鱼。
- 看来一场战争要来了，是吧?-这是件坏事，约翰。
黑手党对抗跛豪，属于帮派内部对抗。
但是在外人看来，它是黑人与白人的对立。
如果这次事情搞大了，我们可能在百老汇就会有坦克和部队介入骚乱了。
你说的有道理。
下面是我们看到的这些人的样子。
这是个好时机。-什么，大战在即？
钓鱼，在佛罗里达。
如果我知道跛豪为什么雇用你，也许会有帮助。
- 我从没说过他有-他有。
回答是或不是违背了我的道德观，维克。
- 是他让你难堪的，沙夫特-是吗？
你是个聪明的白佬，维克。
我会在这里，如果我不在，打电话到我家。
听起来不错。
- 你好?-你好，宝贝。
我等了很久。
- 对不起，我去不了了-你有麻烦吗，宝贝？
是的，我有几个老问题。
我出生在黑人家庭，生来贫穷。
今夜月色很美。
我知道。
放轻松。
嘿，起来。
我们要去见一个人。
是的。
看看那是谁？
是 沙夫特。
让他进来。
- 我和跛豪有个约会-我都知道了。
我得看看你是不是没带武器，才能让你见那个人。
那你最好再找六个帮手，威利。
一直就是这么做的。
- 谁搜查你?-没人。
那就让“没人”来搜查我们吧。
你进去之前我得看看你身上有没有枪。
告诉跛豪我们来了，快点走吧，本。
如果你现在让他们走，威利..。
跛豪不会放过你的。
在这儿等着，我去叫那个人。
怎么了，威利？
- 沙夫特和一个家伙过来找你了-让他们进来。
- 他不让我看他们是否没武器，跛豪-让他们进来。
行啦，你听到他说的了。
但是听着，沙夫特..。
我和你这事儿早晚要有个了解。
- 你听到我说什么了吗?-你别给自己找不痛快了好吗？
你什么都做不了。
你是个狡猾的混蛋，跛豪。
你别在这里假清高了，沙夫特。
这位是本·布福德，你昨晚的小小行动就让他损失了五个朋友。
- 我们要让你付出代价-你把我逼得太紧了。
我发现了一些事情，跛豪。
当你在我办公室里对我吹牛的时候，
你就知道是谁绑架了你女儿，根本不是本，或者他的人。
我告诉过你没有任何线索，我还是不知道她在谁手上。
你在说谎，伙计。
现在，要么你敢作敢当，要不咱们就一拍两散了。
你从黑手党手里抢了毒品。
让自己大赚一笔，现在黑手党的人要来抓你了。
- 那又怎样?-黑手党绑架了你女儿跛豪。
你知道的，你雇我的时候就知道了。
是的。
他们就试图抢一个人质来与你交换。
但是你的狗腿子朋友搞砸了。
- 他们弄死了一个人-错过了他们实际上想要抓的人。
然后你又想骗我。
我雇你是为了一份工作，我没告诉你全部事情，但我从来没有骗过你。
我的孩子被抓走了。
你会把她找回来的，你接了那笔生意，沙夫特，你要把这件事做完。
那这价钱可不行，宝贝。
我告诉过你，要多少钱，就有多少钱。
你这些钱都是从那些底层黑人手中赚来的。
别想糊弄我，孩子，我们都一样
我做妓院，贩毒生意。
你倒腾禁药，都是一样的游戏。
你知道黑手党的人会来找我，对吧？
但这不会让我感到惊奇。
他们干掉我的守卫这事儿做得不错，
- 所以他们可能会再试一次-，如果是我，我会的。
你一直在利用我，跛豪，你骗了我。
没关系，我们现在可以坦诚相待。
但是我想知道你为什么要我和本搞在在一起。
因为你需要一群人来救回我的孩子。
本算一个，但是我们的人在哈莱姆黑人区以外一分不值
如果你认为我会冒险让几个兄弟拼命..。
就因为你女儿是黑人，你就错了，伙计。
我们需要钱。
- 我有很多兄弟姐妹还在监狱里-开个价吧。
一人一万美元。
这就是白鬼政府给军队里的士兵买保险的钱。
一人一万。
这就是我们的价格。
好吧。
你是说你愿意为 玛西 你女儿付出这么大代价？
别骗我了，伙计。
我总能赚到更多的钱。
但我只有一个孩子。
这意味着你已经欠他5万美元了，因为他昨晚已经失去了5个兄弟。
好吧。
我们可以用这个钱把很多弟兄从监狱里弄出来。
你需要多少？
取决于黑手党是否会接受赎金。
- 他们要的是哈莱姆区-这不是你说了算的，再也不是了。
不管是不是我的，都不会是他们的。
所以我要做的就是找出他们把她藏到哪里，然后带她回家。
- 就这么多-如果他值1万，那我就值2万。
没问题。
- 现在付一半，等我带她回家再付一半。
- 现在就要，全部-一半，我只能做到这样了。
那你赶紧付钱吧，跛豪。
- 今晚把钱送过来-我会让我的人把钱送过去。
我付了这个价格，如果你搞砸了，沙夫特，那你可没什么好果子吃。
我以为钱对你来说不重要只是把你的孩子要回来。
钱总是很重要的。
我要走了，伙计。
听着，有件事我们必须搞清楚。
如果我们必须行动而且要打一场，我们就必须按我的方法来。
有这样的奖励，弟兄们都乐于听命。
- 只要你还记得我们还欠了他们五条人命-我说了，按我的方式。
我会打电话给你。
- 嘿，伙计-嘿，比利? 过来。
- 帮我个忙好吗?-当然。
- 去我家打开...-不，我已经“打开”了。
- 不，比利，把灯打开-哦，灯。
- 大概两分钟，好吗?-明白，明白。
你好吗，哥们儿？
很好，别惹麻烦。
- 约翰-你怎么样，罗莉？
华丽的外套。
让我接管酒吧一段时间怎么样？
给我20美元，我什么都愿意做。
找点乐子吧。
- 要来一杯吗-好吧威士忌加水都要。
我请客，先生们。
既然你请客，那我也来一个。
敬无名酒吧的老板。
不管他知不知道自己慷慨大方。
- 全是酒没有加水啊-对啊。
全是酒，百分之百。
你好。
等等。
不，他不在。
对。
你好，酒保。
两杯杜松子酒和一杯圣母玛利亚。
给我。
我渴了，渴死了。
那边有个女孩..。
有深色的头发和迷人的胸部。
如果你感兴趣的话，你们俩可以一起活动活动。
我超有兴趣。
她的朋友瓦莱丽说她对我感兴趣，我告诉她我是同性恋。
你知道她说什么吗? 她会给我掰直的。
她是这么说的。
我光可爱还不够，她还想让我角色扮演。
有着撩人胸部的那个女人叫琳达。
嗯。
那家伙都喝得快走不了路了。
我最讨厌一个人喝酒。
维克，私人专线。
嘿，可爱的宝贝。
这是你的情人。
你到底是谁？
你猜猜看。
是你吗，沙夫特？
你好聪明一下子就猜中了。
我准备好了，你明白吗？
你遇到麻烦了？
- 我拿到你要的东西了-你在哪？
村里的无名酒吧，在简街上。
- 你想让我做什么?-快让我早点见到动人的你。
- 他们有多少人?-大概两个。
我来关门，然后我们去我的公寓。
你走进前门，我马上关门。
- 我马上派辆车过去-我就想听这个，宝贝。
对。
看来你今晚要有场艳遇了，吉姆？
一个人应付得来的。
你在看什么，伙计？
滚开，嗯？
去做点什么别的。
我的礼貌哪儿去了？
我甚至没有向你们介绍我自己。
我叫约翰·沙夫特。
不许动。
好了，你，我们走，我们走。
嘿，扔条毛巾给我。
他们有两个人，我就给他们两条。
没那么糟糕。
你的房子不错。
听着，宝贝，我上楼去洗个澡，马上回来。
我等不及了。
Denne undertekst blev først udgivet i undertekstbiblioteket af Garfieldhao. Den blev genjusteret i henhold til 4K-versionen af ​​Criterion Collection og
fuldstændig genoversat i henhold til engelske undertekster for at få kinesiske
undertekster. Behold venligst den originale forfatterinformation til genudskrivning.
你怎么样，维克?-早上好。
他们俩都有枪，都有持枪执照。
执照上写着“珠宝快递员”。
底特律人。
- 你要放了他们?-我别无选择。
他们会离开这里的。
会有陌生人来找你麻烦，而不是他们。
我能和他们单独谈谈吗？
你现在要对这个可怜的家伙做什么，让他得癌症吗？
你打爆了他的头，拜托。
我只是想知道他对市区重建的看法。
好吧。
汤姆。
我在此代表跛豪·乔纳斯，他想确保他女儿的安全。
他只相信我的话，你们不打电话，也不写勒索信。
我得去看看她是否还或者。
然后也许他会答应你们的条件。
在这个狗屎地方里我什么都不想说。
- 人们可能会听到的-我们得冒这个险。
现在，给我一个电话号码，我好让你知道我会在哪里。
我12:30整给你打电话。
12：45我们在格林威治村的某个地方见。
嘿宝贝。
- 过来-派对结束了。
你必须离开。
下次吧? 老时间老地方？。
现在我有些事情要处理。
- 什么事?-让本接电话。
他睡着了，谁要找他？
叫醒他，是约翰·沙夫特。
你在床上真的很棒，但是..。
但完事之后你就变得态度糟糕。
是吗？
我在处理一些事情，宝贝，好吗？
你好，谁啊？
本。
- 我需要两个好帮手，准备好了吗?-好了。
他们最好都是硬汉。
宝贝，请把门关上，好吗？
你自己关门吧，渣男。
- 告诉我时间地点-在村里的雷吉欧咖啡馆前面。
- 知道在哪儿吗?-我会找到的。
- 12:30，迟到5分钟就太晚了-我会到的，再见。
我是维克
你他妈在这里干什么？
我没时间跟你聊天。
就因为今天早上你在我的办公室和你打的那俩人聊天。
我现在有大麻烦了，约翰。
- 你在房间里装窃听器了吗?-哦，不，不是我。
我? 我可以装作啥都没发生。
什么都没听见。
是那个队长在偷听。
他好像听到你们在讨论绑架。
他认为黑手党参与其中。
而且他知道跛豪·乔纳斯也牵涉其中。
- 那就让他问问跛豪-我问过了。
但是他想审问你，现在，在警察局。
- 现在不是好时候，对吧?-你要逮捕我吗？
如果我找到你的话，我会的。
- 你在家吗?-当然不在。
太糟糕了。
你到家后给我打电话。
我会的。
“你自己关门吧，渣男。”哈哈哈。
我是沙夫特，现在，让我们把话说清楚。
我一点差一刻会在 McDougall街的雷吉欧咖啡馆。
- 明白了吗?-咖啡馆，12：45分。
对。
Pirmą kartą šiuos subtitrus subtitrų bibliotekoje paskelbė Garfieldhao. Jie buvo
iš naujo pakoreguoti pagal kriterijų rinkinio 4K versiją ir visiškai išversti
pagal anglų kalbos subtitrus, kad būtų galima gauti subtitrus kinų kalba. Išsaugokite
originalaus autoriaus informaciją, kad galėtumėte pakartotinai spausdinti.
菜单？
意式浓缩咖啡。
你不想要个三明治什么的吗？
只要浓缩咖啡。
我希望你不喜欢柠檬皮。
无所谓。
我想你会喜欢的，我去给你拿一些。
我总是忘记拿柠檬皮。
我在找一个叫 约翰 沙夫特 的黑鬼。
你已经找到他了，你个意大利鬼佬。
- 坐下-我得带你去见一位女士来吧。
我还没喝完我的浓咖啡。
你为什么不吃点呢？
如果你是好人的话，也许他们会在里面放点大蒜。
不用了，谢谢。不过你慢慢想用吧。
我们有时间让你吃完你的美食。
浓缩咖啡？
不用了，谢谢。
找零归你了。
谢谢，宝贝。
我们走。
走。
你先请，伙计。
好，戴维斯，你留在这里。
你从后面绕过去，盯着后巷的门，别让人看见。
如果他们朝我们这边过来怎么办？
戴维斯，你跟着他们，雷姆，你回来找我，快走。
别出声，如实回答我。
别耍滑头。
里面有多少人和她在一起？
俩人。
好的，当我告诉你开门的时候，你就像这把枪要打爆你的头一样把门打开。
如果没有动静，我就送你上西天，明白吗？
是的。
哈! 好牌。
打开门。
放开她，不然他就死了。
- 告诉他们放了她-他不会的。
他们不会开枪的，玛西 过来。
你什么也做不了，沙夫特。
确实没什么，除了我回到哈莱姆告诉跛豪他的小女儿很好。
- 我走的时候，她就跟我走-不可能，沙夫特。
- 她是我们的人质。你永远不会放弃你的人质。-也许你是对的。
也许我应该带你去黑人区，把你交给跛豪？
如果你现在改变主意，你现在就可以走了。
你要是想把我或者那个女孩带走，你就死定了。
你是想告诉我他们会为了抓我把你打飞吗？
没错。
我现在半信半疑，但你是我的人质，所以我决定冒险。
啊！
我现在之所以还留你一条狗命..。
是让你有机会去告诉那个哈莱姆区的黑鬼。
他只有24小时来答应我们的条件，否则他的女儿就死定了。
还有一场大战。
你听懂了吗？
啊！
来吧，我们走。
我们走！
后门。
来吧。
- 快点-救命！
快点，走在我前面。
约翰，你没事吧? 。
你没事吧？
什么？
把我从这里弄出去。
这地方一会儿就会被警察找上来。
拿上那些枪，我们马上离开这鬼地方。
艾莉！
- 艾丽! 艾丽，开门!-好。
天啊! 发生什么事了？
他中枪了。
把他放在沙发上。
我不想在电话里告诉你。
艾莉，给山姆打电话。
- 你需要一个真正的医生，宝贝-我说了，给山姆打电话。
把他扶起来。
放轻松。
给我刀。
本，接电话。
这次我们需要更多弟兄，带上家伙。
“颠簸”将负责运输这些武器。
不得不把你弄醒，约翰。
除非你告诉我你哪里受伤了，否则我无能为力。
到处都难受，山姆。
艾莉把电话给我。
- 抓到合适的人手了吗?-找到8个了。
知道他们把她带到哪里去了吗？
其中一个兄弟跟踪了他们，他现在正在监视这个地方。
- 后门怎么办?-都搞定了，老兄，别担心。
你这是撞上火车了吗，伤成这样？
绑的越紧越好，你弄完我马上就得起来。
该死！
该死，这些白佬真他妈难对付。
这次受伤一定会够你受的。
- 右手腕扭伤很严重-那就打绷带包下来。
我在弄，妈的，你以为我是个蹩脚医生吗?
这手术做得太成功了 Sam， 我都没感觉到。
打错了。
废话少说，伙计，我是沙夫特，我看见玛西了。
她没事吧？
吓得要死，但她没事。
听着，我需要三辆出租车，开到第九街和华盛顿街的拐角处。
- 带上一些本的弟兄-多快？
现在，哥们儿，现在就要。
好了，你们两个，出去! 走，走！
我们走！
把他们绑起来。
好了，哥们儿，制服在哪里？
- 那是谁?-夜间打更的，他没问题。
- 利用他找出他们把她安排在哪个房间-没错。
- 准备好了吗?-是的，哥们，准备好了。
这回可太他妈好了。
真他妈好。
嘿，你好吗，哥们？
嘿，小子？
送两杯咖啡和一杯可乐上来。
玻璃杯还是吸管？
- 我说你的可乐-用吸管。
- 吸管?-你没听错，吸管。
好的。
你这计划真不错，沙夫特。
你和你的人要是出错了，我就死定了。
你们都知道行动计划，绝不能出错。
我们行动吧。
给您，先生。两杯咖啡，一杯可乐和一根吸管。
- 要我把它拿进去吗?-不用。
好。
谢谢。
- 再见-好的。
闭嘴。
- 你们想要什么?-你的外套。
给我绳子和线束。
继续往下。
- 你听到什么了吗?-没有。
这破玩意到时候烧起来不会太彻底。
看看里面还有没有别的东西能助燃。
这是杜松子酒，怎么样。
你还有什么？
汽油。
来吧。
给我一支烟。
你知道该怎么做吗?-知道。
妈的。
怎么回事。
闪人了! 闪人了！
快点！
我们走！
Selle alapealkirja avaldas Garfieldhao ​​esmalt subtiitrite raamatukogus.
Seda kohandati vastavalt kriteeriumide kogumi 4K versioonile ja tõlgiti
täielikult uuesti vastavalt ingliskeelsetele subtiitritele, et saada
hiinakeelseid subtiitreid. Jätke originaalautori teave uuesti trükkimiseks alles.
我是安德洛奇。
- 维克，你这次的案子又严重了-那你帮我解决啊。
别扯淡了，我是沙夫特。
看来这次你要自求多福了，哈哈。